Nacisti su samo grupa glupih huligana, ali služe svrsi.
Neka se otarase komunista. Kasnije ćemo moći da ih kontrolišemo.
- Ali, ko je to tačno "mi"? - Nemačka, naravno.
Hej, Max, možemo li da idemo u Bristol Bar?
- Zašto da ne? - Oh, divno.
Umirem od želje da pokažem novi kaput.
Mislim da bih mogla i piće da uzmem, takođe.
Dobro. Provešćemo noć. Ili, zašto ne ceo vikend?
Berlin spaja čudne ljude ovih dana.
Neki ljudi imaju jedne ljude...
... neki dvoje.
Neki čak...
"Two ladies
"Und I'm the only man, ja.
"I like it.
"They like it.
"This two for one.
"Two ladies
- Und on je jedini muškarac. - Ja.
"I like it.
"We like it.
"This two for one.
"I do the cooking.
"I make the beds.
"I go out daily to earn our daily bread.
"But we've one thing in common.
"He
- Ona - Und ja.
"The key
"Two ladies.
- Und on je jedini muškarac. - Ja!
"We switch partners daily To play as we please.
- Dvoje je bolje od jednog - Ali ništa nije bolje od tri.
"I sleep in the middle.
- Ja sam levo - Und ja sam desno.
"But there's room on the bottom If you drop in some night.
"Und I'm the only man, ja.
"I like it.
"They like it.
"This two for one."
Šta je rekao? - Pita za svoju astmu.
Mislio sam, Miss Bowles, u majčinu sobu.
- Mr. Roberts, u plavu sobu. - Da, Mr. Baron.
Gospodar je rekao ako nemate u šta da se presvučete...
... da Vam donesem ovo.
Hvala.
Uđi.
Ne, ne, samo se usluži. Molim.
Nisam siguran, ali mislim da su ovo moji.
Ovo je nekada bila moja soba pre nego što sam se oženio.
Izgleda poznato.
Možeš barem skinuti tu košulju.
Probaj ovu. Plavo bi trebalo da bude tvoja boja.
Brian, čak ni džemper?
Da li si još uvek oženjen?
Da.
- Gde je tvoja žena, sada? - U Kelnu.
Radi kulture.
Daje podršku umetnosti.
Ona na svoj način, ja na svoj.
Imamo posebno razumevanje.
Može biti od koristi ponekad.
A ovo?
Bio sam u pravu. Plava je tvoja bolja.
Mislili smo da si nas napustio, Max.
Moja draga Stephanie, nikada Vas ne bih napustio.
Veoma interesantno.
Vas otac mora da je veom važan covek, Miss Bowles.
Oh, reći ću ti, dragi. On je ambasador.
Imamo divan odnos...
Može ostaviti sve obaveze, i doći gde god da se nalazim.
Oh, divno, divno. Hrana je ovde uvek dobra.
Oprostite, ali zar se nismo sreli sa Emil Janningsom u UFA prošle zime?
Ne znam...
Znas Emila, zar ne?
Mislim da je trés amusant.
Novac.
Oprezno!
Clara Bow.
- To nije Clara Bow. - To je rana Clara Bow.
Čekaj, setila sam se. Setila sam se.
Kasna Sally Bowles.
Da, to je to.
Vas dvoje ste divni.
Da li si ikada bio u Africi?
- Gde, mein Schatz? - Afrika.
Hajdemo, svo troje. Nasmeši se, Brian.
- Sally, ti si veoma talentovana. - Molim?
Talentovana si.
Hoće da nas vodi u Afriku.
Mora da je lud.
Jos! Hajde, molim te. Još! Još, još, još! Molim te!
- To je sve. - Još!
Još, molim te!
Još!
- Hajde, Max. - Ne, ne. Ne.
Oh, molim te?
Oh, bravo, bravo.
Kralj džungle.
Šta je bilo? Dobro si?
Dobro si?
Mombasa je veoma lepa, zaista.
Mislim,
zvuči apsolutno egzotično.
Skroz preko Tanganyika.
Sigurno?
Sally, šampanjac?
S vremena na vreme, voz se zaustavi u sred nedođije...
... i odmah je tu porodica žirafa, jedu sa drveća...
... ili krdo zebri, odgalopira u oblaku prašine.
A kada flamingosi dođu, hiljade i hiljade njih ...
... celo nebo pretvore u roze...
Oduševićete se kada budete videli.
Hej, Hej, Sally.
Da li ti je udobno?
Hajde.
Sally je omlitavljeno dete.
Ali moram priznati da je umirujuće gledati je kako spava.
Za Afriku.
"The sun on the meadow Is summery warm
"The stag in the forest runs free
"But gather together to greet the storm
"Tomorrow belongs to me.
"The branch of the linden Is leafy and green
"The Rhine gives its gold to the sea
"But somewhere a glory awaits unseen
"Tomorrow belongs to me.
"The babe in his cradle is closing his eyes
"The blossom embraces the bee
"But soon', says a whisper, 'arise, arise
"Tomorrow belongs to me. '
"Fatherland, fatherland, show us the sign
"Your children have waited to see.
"The morning will come When the world is mine
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me.
"Fatherland, fatherland, show us the sign
"Your children have waited to see.
"The morning will come When the world is mine
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me.
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me."
Misliš li da još uvek možete da ih kontrolišete?
Natalia.
Fritz, uplašio si me.
Oprosti, ali moram da pričam sa tobom.
Ne, odlazi. Molim te, odlazi. Rekla sam ti da ne dolaziš.
Natalia, molim te.
Situacija je nemoguća.
Ne možemo više da se viđamo.
Da li je novac? Da li je to u pitanju?
Mislila sam da je novac, u početku.
Ali sada.
Sada znam da me voliš. Znam da si pošten čovek...
... koji me nikada ne bi lagao.
Natalia, molim te, udaj se za mene.
Ne mogu.
Tvoji roditelji? Zar ne?
Nisu moji roditelji. Ja sam u pitanju.
I ti takođe.
Fritz, pazi.
Šta radim?
Nikad nisam skočio na kola u pokretu.
Da li si dobro?
Zašto se ne udaš za mene?
Zar ne vidiš šta se dešava u Nemačkoj danas?
Ja sam Jevrejka.
Nisi.
Zbogom, Fritz.
Vozi.
Neko je na putu, gospodine.
Samo vozi, idiote!
Rekao sam Schneiderovoj da ćemo otići na najmanje dva meseca, možda više.
Plakala je, i plakala, i rekla je da ćemo joj nedostajati.
Mislim da je jedini razlog zašto je plakala, taj, što je znala...
... da neće ni od koga dobiti 50 maraka mesečno...
... za ovu jadnu malu sobu.
Znaš: "Svet se vrti oko novca."
Gde si bio? Pakujem se satima.
Uzmi malo šampanjca, dragi. Maxov poklon.
Oh, tvoj veš su vratili. Tamo je na krevetu.
Znas Bri, razmišljala sam...
Znam da sam izmanipulisala Maxa briljantno...
Dovoljno za afrički mesec.
Mislim, bilo bi čudno, zar ne, ako bi me pitao da budem...
... sledeća Baronesa von Heune und Regensburg?
Čekam to već mesecima. Mislim, čudnije stvari su se dešavale.
Ne sanjam da ga prihvatim, naravno.
Pobogu, voleo bih da možeš da čuješ sebe ponekad.
Mislim, zaista da čuješ sebe!
Bože!
Zar nikad nećeš prestati da sebe obmanjuješ?
"Manipulisanje Maxa!"
Ponašaš se kao neka komična, mala, nedorasla fatalna žena!
"Fatalna" si koliko i bombona posle večere.
Dragi, svi znamo...
... sa tvojim širokim iskustvom sa les femmes...
... fatales, ili druge.
Zasto jednostavno ne kažeš?
Ne podnosiš Maximiliana zato što jeon sve što ti nisi!
Ne mora da daje časove engleskog za tri marke na sat.
On je bogat!
I zna o životu. Ne čita o tome u knjigama!
On je blag...
... i božanstveno seksi...
... i veoma ceni ženu.
Oh, ko jebe Maximiliana!
Ja sam.
I ja sam.
Vas dvoje kopiladi!
Dvoje?
Dvoje?!
Zar ne bi trebalo biti troje?
Pomozi nam sa narudžbom...
Mislim da su vaše novine i vaša partija čisto sranje, gospodine!
Šta si rekao?
Rekao sam: To je dosta sranja!
I ti takođe!
On je stranac!
Čula sam da si sredio celu nacističku partiju sam.
Samo dvoje?
Zvuči kao... cigareta?
Želiš malo iznenađenja?
Jadniče, ti si slep.
"Draga Sally i Bri..." Tim redosledom, molim te upamti.
"Znam da ćete mi oprostiti, ali porodične stvari ...
"su učinile da odem za Argentinu, odmah.
"Bilo je zabavno, zar ne?"
Potpis: "Maximilian."
Argentina, malo sutra.
Takođe je poslao ovo.
Tri stotine maraka.
Za nas dvoje.
Svakom po sto pedeset.
Da vidimo, ako poredimo satnicu...
... isti smo kao Fraulein Kost.
Baš smo neki, zar ne?
Oh, Brian, žao mi je.
Jevrejin, Jevrejin, Jevrejin, Jevrejin.
Sve u redu?
Šta je ovo? Šta se dešava?
Prokletstvo, imaću bebu!
Pa, zar nećeš pitati?
U redu.
- Čije je? - Ne znam.
Zaista ne znam.
- Šta ćeš uraditi? - Očigledno, ne mogu je roditi.
Doktor kod koga sam bila, rekao je da će uraditi...
Ali je skupo. On mora...
... da podmiti nekog za neku vrstu...
... sertifikata ili tako nešto. Oh, ne znam.
Pa...
... ode moj krzneni kaput.
Voleo bih da te oženim.
- U redu, malo paste za zube. - Prirodno.
Dosta džina.
Sve isprano zajedno.
Sa ovom začinjenom prerijskom ostrigom, ja te venčavam.
Za budućnost.
Uz malo sreće, dobiću stipendiju na Kingu.
Oh, dragi, šta je to?
Moj koledž na Kembridžu.
- Dopašće ti se tamo. - Znam da hoće.
- Ludo je. - Šta?
Ja. Želela sam da budem glumica.
Pretpostavljam da te bebe zavole automatski, zar ne?
Nemaju mnogo izbora.
- Za tebe i bebu. - Za mene i bebu.
Verovatno je tvoja.
Ali pretpostavljam da nikada nećemo saznati sigurno.
Pa šta?
Sigurno ti ne smeta?
Iskreno?
Iskreno.
Oh, Bri...
- Za mene i bebu. - Za tebe i bebu.
Za tebe. Tebe.
Mene? Za mene.
I bebu.
- Oh, gde ideš? - Odmah se vraćam.
Ti si najčudnija i izvanredna osoba.
Znam, znam.
Ponosni otac.
Pobogu, Fritz. Došao si na vreme. Ne mogu da verujem.
Kako je Natalia?
Molim te, ne pričajmo o Nataliji.
Toliko je loše?
Loše.
Možda sam sebi posekao vrat.
Predloži, Fritz, predloži.
"U vrat?"
Ne, samo "posekao sam vrat."
Uveravam te...
... svi su zajedno umešani.
Ako su svi Jevreji bankari, kako onda mogu da budu i komunisti?
Vešto...
...veoma vešto, Fraulein Kost.
Ako ne mogu da nas unište na jedan način...
... pokušavaju na drugi.
Ne veruješ zaista u to, zar ne?
Ali svaki dan čitaš u Volkischer Beobachter.
Te glupe nacističke budalaštine!
To je osnovana činjenica, Herr Roberts...
... da postoji dobro organizovana međunarodna zavera...
... jevrejskih bankara i komunista.
Takođe je osnovana činjenica, da postoji ...
... jos jedna dobro organizovana grupa, čiji si ti član.
Međunarodna zavera Konjskih Zadnjica.
Voleo bih da se Kaiser vrati.
U to vreme, imali smo red.
Očekujem da će mi Schneiderova povećati kiriju posle ovog ispada.
Oh, dakle, šta ima veze.
Nastavimo sa predlozima.
Kakav crn dan da sretnem tu devojku!
Ja... Ja sam mislio da si je voleo.
Ljubav, ljubav, kome je potrebna verdammtes ljubav?
Hoćeš da čuješ vic na moj račun?
Hoćeš da ga čuješ?
Ja sam Jevrejin.
Pa?
Biti Jevrejin u Nemačkoj?
Samo je budala to, mislim.
Pa...
... dolazim u Berlin i nisam Jevrejin.
Kako ti je to uspelo?
Na papirima gde piše "religija"...
... ja sam napisao ... "Protestant."
Dolazi posao.
Prijatelji dolaze.
Partije dolaze.
Partije.
Ko bi pomislio da ću se zaljubiti u Jevrejku?
To sigurno rešava tvoj problem.
- Sve što treba da uradiš je da joj kažeš... - Razumeš li išta?
Ovoj devojci!
Da li znaš šta mi je uradila?
Strašno!
Pretvorila me je u časnog čoveka.
"Oh, dobar si", rekla je.
"Čovek od integriteta, koji me nikada neće lagati."
Šta će uraditi ako joj kažem sada?
Reći ću ti šta će uraditi, ako joj kažem sada.
Izbaciće me na ulicu.
Ne budi lud! Razumeće.
Šta ima da izgubiš?
Šta imam da izgubim? Izbaciće me na ulicu.
Svi moji prijatelji će čuti da sam Jevrejin, izbaciće me na ulicu.
I onda, dolazi veliki nacista sa palicom i udari me po glavi.
Fritz, mislim da podcenjuješ Nataliju.
Šta radim?
Ne volim viski.
Vidi, samo joj reci.
Ne, ne mogu, ne mogu.
Kakva sam kukavica.
"I know what you're thinking.
"You wonder why I chose her
"Out of all the ladies in the world.
"It's just a first impression.
"What good's a first impression?
"If you knew her like I do
"It would change your point of view.
"If you could see her through my eyes
"You wouldn't wonder at all.
"If you could see her through my eyes
"I guarantee you would fall like I did.
"When we're in public together
"I hear society moan
"But if they could see her through my eyes
"Maybe they'd leave us alone.
"How can I speak of her virtues
"I don't know where to begin.
"She's clever, She's smart
"She reads music.
"She doesn't smoke or drink gin like I do
"Yet when we're walking together
"They sneer if I'm holding her hand
"But if they could see her through my eyes
"Maybe they'd all understand.
"Why don't they leave us alone?"
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame und gospodo...
... Pitam Vas...
... da li je zločin zaljubiti se?
Može li svako da izabere gde ga srce vodi?
Sve što tražimo je da razumete.
Malo razumevanja.
Zašto svet ne može da živi i pusti druge da žive?
Živi i pusti druge da žive.
"Oh, I understand your objection
"I grant you the problem's not small
"But if you could see her
"Through my eyes
"She wouldn't look Jewish at all."
Ja sam Jevrejin.
Brian, nešto nije u redu?
Lenj sam, to je sve.
Sve?
Sve.
Vidi šta sam pronašla.
Vidiš?
Mora da smo srećni.
Hoćeš li me i dalje voleti kada budem naduvena kao balon?
Hoće li te moje telo dovoditi do ludila?
Naravno. Zašto da ne?
Oh, Bri, fantastično je, zar ne? Samo pomisli:
Tvoj život i moj život...
... složeni jednim zamahom. Sve zahvaljujući bebi!
Pretpostavljam da je to najznačajnija beba koju je svet ikada video...
... od Isusa.
To će biti najčudnija i izvanredna beba, zar ne?
Dobro jutro, dragi.
Dragi, možeš li da pogledaš da li je ostalo malo brendija?
Stavi jaje u njega, i nazvaćemo ga doručak.
Pretpostavljam da se pitate šta se desilo sa mnom?
Proveli smo se.
Gde je tvoj krzneni kaput?
Uradila si to, zar ne?
Šta sam uradila, dragi?
Abortirala si.
Za Boga...
... zašto?
Jedan od mojih hirova?
To je sve što možeš da kažeš?
"Jedan od mojih hirova?"
Šta ti...?
Ako hoćeš da me udariš, zašto me ne udariš?
Želela si?
Zar ne?
Ja i beba.
Pretpostavljam da se Max Reinhardt pojavio u klubu.
Ili je bio prijatelj prijatelja prijatelja...
... koji je asistent režisera koji je rekao da će da te ubaci u koreografiju?
To, naravno, ako...
.. budeš spavala sa njim.
- To misliš? - Da.
Onda je tako, zar ne?
Za tebe, za svakoga.
I dragi, da li bio anđeo i pustio me da spavam?
Kaži mi zašto si to uradila.
Šta ima da se kaže. Sve si rekao na jedan ili drugi način.
Sally, molim te.
Moram da znam.
Ok.
Ja sam egocentrična, bezobzirna...
... i koji je bio treći pridev?
Oh, da.
I imam tu infantilnu fantaziju...
... da ću jednog dana postati glumica.
Elegantna mala koliba u Cambridgeu?
Ogradica za decu u spavaćoj sobi, pelene na držaču za peškire...
Koliko brzo bi počeli da se mrzimo?
Koliko brzo bi izletela napolje ...
... i ponižavala sebe u obližnjem pabu?
I koliko brzo bi, pre nego...?
Pre nego?
Kaži.
Hajde!
I sam znaš, sada.
Zaboravi.
Samo zaboravi.
Vidim.
Veoma te volim.
Da. Da, mislim ...
... mislim da me voliš.
Ti... dobro si?
Mogu li išta...?
da učinim za tebe?
Mislim da bi trebalo da odspavam malo.
Oh, sranje!
Magazini?
Ne.
Dug je put.
Čokolada?
Ne.
- Izgleda da smo ovde. - Da.
Volela bih da siđem na platformu sa tobom...
... i mašem malom, belom maramicom itd...
... ali imam intervju.
Možda neće biti ništa od toga...
.. ali nikad se ne zna.
Šokantno.
Vidimo se.
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame und gospodo...
... predstavljam Vam međunarodnu senzaciju...
... Fraulein Sally Bowles.
"What good is sitting alone in your room?
"Come hear the music play
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret.
"Put down the knitting The book and the broom
"It's time for a holiday
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret.
"Come taste the wine
"Come hear the band
"Come blow your horn Start celebrating
"Right this way, your table's waiting.
"What good's permitting Some prophet of doom
"To wipe every smile away
"Life is a cabaret, old chum
"So, come to the cabaret!
"I used to have a girlfriend Known as Elsie.
"With whom I shared Four sordid rooms in Chelsea.
"She wasn't what you'd call A blushing flower
"As a matter of fact She rented by the hour.
"The day she died The neighbors came to snicker.
"Well, that's what comes Of too much pills and liquor.
"But when I saw her Laid out like a queen
"She was the happiest corpse I'd ever seen.
"I think of Elsie to this very day
"I remember how She'd turn to me and say
"What good is sitting All alone in your room?
"Come hear the music play
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret!
"And as for me
"I made my mind up Back in Chelsea
"When I go
"I'm goin' like Elsie
"Start by admitting
"From cradle to tomb
"It isn't that long a stay
"Life is a cabaret, old chum
"It's only a cabaret, old chum
"And I love a cabaret."
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame i gospodo.
Gde su sada Vaše brige?
Zaboravljene? Rekao sam Vam.
Ovde nemamo briga.
Ovde, život je lep.
Devojke su lepe.
Čak je i orkestar lep.
Obrada: Žarko NK